preskoči na sadržaj

Login
Korisnik:
Lozinka:
Kalendar
« Studeni 2017 »
Po Ut Sr Če Pe Su Ne
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
Prikazani događaji

Tražilica
Edmodo

Brojač posjeta
Ispis statistike od 22. 6. 2010.

Ukupno: 823066
Danas: 268

 

Vijesti

Romski jezik u Sopnici

Današnji dan proglašen je Međunarodnim danom romskoga jezika. Ovaj indoeuropski jezik Romi su ponijeli iz svoje pradomovine (Radžastana u Indiji) prije oko 1000 godina te se do danas govori i u domovima Sopnice, Retkovca i Sesveta. Pogledajmo koje su riječi zajedničke hrvatskom, romskom i drugim indoeuropskim jezicima. Iznenadit ćemo se!


Romskim jezikom prema procjenama govori 1 500 000 - 3 000 000 govornika u svijetu.
Prema Popisu stanovništva 2011., u Hrvatskoj živi 16 975 Roma, a prema procjenama OESC-a i UNHCR-a 40 000 (Memedi). Mnogi od njih govore ili znaju veći ili manji broj riječi iz romskoga jezika. Valja napomenuti da Romi u Međimurju, gdje djeca gotovo da ne znaju hrvatski jezik kada krenu u školu, ne govore romski, nego jedan dijalekt rumunjskoga jezika, nazvan bajaškim (Šlezak, 2010.). U razgovoru s romskim učenicima svoje škole saznajemo da se romski ponekad govori u njihovim obiteljima, da se uvelike miješa s hrvatskim, da ga znaju roditelji, a pogotovo bake i djedovi i da se njime služe ponekad, a naročito onda ,,kada žele da djeca ne razumiju o čemu govore". Djeca, međutim, kažu da razumiju sve! Jedan je učenik prepoznao veliku većinu riječi iz donje tablice.

Tablica je, kao i ona o skupinama jezika, sastavljena prema radu jezikoslovca Alemka Gluhaka koji je jedne godine prisustvovao svečanoj akademiji u Narodnom sveučilištu Sesvete povodom Dana romskoga jezika te su je prisutni mogli od njega dobiti. Od ovog autora ,,Hrvatskog etimološkog rječnika" mogli smo saznati puno zanimljivosti pa to s malim izmjenama donosimo ovdje:
 

 romski                 hrvatski                       drugi jezici
jekh -in (npr. u ,,građanin") unus (lat.), ein (njem.), one (eng.), vienas (lit.)
duj dva duo (lat.), zwei (njem.), two (eng.)
trin tri tres (lat.), drei (njem.)
štar četiri  
pandž pet  
šov šest  
deš deset deka (grč.)
tu ti (osobna zamjenica) tu (tal. i dr.)
phral brat Bruder (njem.), fratello (tal.), pal (eng.)
jag oganj ignis (lat.), uguns (latv.)
than (,,mjesto") stan Uzbekistan i sl.
jakh oko akn (arm.), akis (lit.)
tel, tele (,,dolje") tlo tala (,,dno"), tale (,,dolje") staroindijski
mas meso, mesni  
phurt (,,most") prtina (staza u snijegu) fjord (nor.), Furt (,,prijelaz" njem.: u nazivima gradova ,,Frankfurt" i ,,Schweinfurt")
nevo, nevi novi nuovo (tal.), neu (njem.)
čučo (,,prazan") tašt tš (afg.), tuščias (lit.)
nango, nangalo gol nudus (lat.), naked (eng.)
dand (,,zub") desni dens, dentis (lat.)
phov obrva bruvis (lit.), brow (eng.)
šing (,,rog") srna; kornet cornu (lat.), Horn (njem.)
ruv vuk  
del (,,bog") divlji, divni divinus (lat.), deus (lat.)
sap serpentina serpens (lat.)
džanel znati can (eng.)
dživel živ, život, živjeti vivus (lat.), biu (irski)
pekel, pećarel peći, pekel (kajk.) pjek (alb.), kepti (lit.)
phučel (,,pitati") prositi, prositi (kajk,)  
suv (,,igla") šiti, šivati suiti (lit.), sue (eng.)
thovel (,,staviti") stati; staviti stehen (njem.), stoti (lit.)
sovel, suno san, spavati, spati hipnos (grč.), somnus (lat.)
na ne nein (njem.), no (šp., tal. i dr.)
love (,,novac") lova (žargon)  
rup (,,srebro") rupi (indijska valuta)  
thuv dim fumus (lat.), fumare (tal.)
šero (,,glava")   keras (,,rog" grč.)
čhib (,,jezik") jezik lingua (lat.)

 

indoeuropski indijski hindi, urdu, bengalski, singalski, romski
iranski perzijski, tadžički, puštu
romanski latinski, talijanski, španjolski, portugalski, francuski
keltski irski, velški, škotski, bretonski)
baltički (litavski, latvijski)
slavenski poljski, češki, ruski, bugarski, hrvatski...
germanski švedski, danski, njemački, engleski

 


U učionici povijesti i geografije pri upoznavanju pripravnika iz Grčke.

 

Preporuke za stjecanje daljnjeg znanja:

1. Memedi, R.: Romski jezik

2. Šlezak, H.: Demogeografska i  sociokulturna obilježja romske populacije u Međimurju (magistarski rad)



Pošalji prijatelju Pošalji prijatelju
objavio: Marijan Biruš   datum: 5. 11. 2017.


Logo škole



   


Školski odbor

Vijeće roditelja

@ Vijeća roditelja


Jelovnik

Školski liječnik


Školska liječnica:

dr. Ljiljana Josipović.

Ordinacija se nalazi na adresi Aleja Lipa 1H, tel: 01/2917-711.

Radno vrijeme:

  • parni datumi - prijepodne,
  • neparni datumi - poslijepodne. 

Korisni linkovi

Arhiva dokumenata

 
Administrator:
Bojana Trivanović




preskoči na navigaciju